-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Tentang yang kau tanyakan tadi.
Aku tidak...
...membencimu.
Kau begitu baik. Bagamana bisa aku membencimu?
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
kau orang yang...
bersahabat...
dan berhati baik...
...bagiku.
Aku juga berharap...
bia jadi orang seperti itu bagimu.
Tapi aku tidak bisa...
dan tidak boleh begitu.
Jadi...
...jangan sakit.
(Katak, Ular)
Jangan pergi.
Tetaplah di sisiku.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Dal Nim kemana?
Geser.
Ini hanya mimpi. Mimpi buruk.
Aduh, jariku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku yang jharusnya bertanya.
Kau di kamar laki-laki.
Kalau ketahuan, mati aku. Cepat pergi.
Siapa itu?
Selamat pagi, Seung Hyeon.
- Kau tidak lihat Dal Nim? - Dal Nim?
Kenapa cari dia di sini?
Ini kan kamar laki-laki.
Mungkin saja dia di sini karena dia mabuk semalam.
Dia kemana?
Kakiku terlihat terlalu panjang.
Benarkah? Mungkin dia jalan-jalan dengan Bo Nui.
Bo Nui pergi dengan Tn. Je tadi malam.
Punggungku sakit.
- Benarkah? - Mereka menceburkan Tn. Je ke air.
Mereka menceburkan Soo Ho ke air?
Dia tampak sangat terkejut. Makanya itu mereka pergi di waktu semalam itu.
Aku akan mencari Dal Nim.
Tn. Je kembali ke Seoul?
Kau kenapa?
Ini.
Yang ini juga tidak usah.
Kalian janji tidak membahas percintaan, gosip dan rumor.
Kalau kalian bertanya pertanyaan acak di siaran TV,
- aku akan membawanya pergi. - Bahkan tentang cinta pertamanya?
Kami akan membuatnya tampak bagus.
Kau benar-benar harus...
membuatnya terdengar bagus.
Baiklah.
Cinta pertama...
Kalau aku bagaimana?
Saat itu aku masih terlalu muda, jadi aku tidak tahu.
Tapi setelah bertemu denganmu lagi, aku jadi yakin.
Kenangan yang kita buat...
sangat berharga.
Kau benar.
Sangat berharga.
Benar kan? Kau setuju kan?
Saat itu musim semi atau gugur di tahun 2002 atau 2005 pun...
Kau mengingat semuanya.
Cinta pertama memang seperti itu.
Aku tidak yakin itu cinta atau bukan.
Aku tidak tahu cinta itu apa.
Memang benar dulu kau segalanya bagiku.
Kau segalanya.
Bagiku dulu.
Kalau sekarang?
Mereka mungkin mencari kita. Ayo kembali.
Aku segalanya baginya dulu.
Jadi sudah masa lalu.
10 menit lagi dimulai. Mohon bersiap.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Ya, Tn. Gary Choi.
Apa Bo Nui sudah berangkat?
Dia ke Seoul dengan Tn. Je tadi malam.
- Mereka berdua? - Berdua.
(Katak, Ular)
Geon Wook!
Dia tidur nyanyak.
Syukurlah.
(Katak, Ular)
Nomor yang Anda tuju...
Pemenang Australian Open Tennis Championships 2016.
Aku perkenalkan Tn. Gary Choi.
Halo.
Halo, aku Gary Choi, alias Choi Geon Wook.
Nama Koreamu adalah Choi Geon Wook.
Ini pertama kalinya kau tampil kan?
Ya.
Sejak kecil, aku dipanggil Gary.
Latar belakakng keluargamu belum pernah terungkap.
Banyak orang yang sangat penasaran...
ingin mengetahuinya.
Mungkin itu sebabnya...
Gary merasa gugup sekarang.
Sebagai yang pertama, kami akan tampilkan...
video masa kecil Gary yang secara eksklusif kami dapatkan.
Mari kita lihat.
Itu foto yang sudah lama,
kumohon perhatikan baik-baik.
Kalau Anda tahu atau melihat pria ini,
mohon hubungi aku.
Apa gunanya dapat uang jutaan dolar per tahun?
Dia tidak tahu dimana ayahnya.
Apa Anda membencinya?
Aku dulu sangat membencinya.
Geon Wook!
Maaf aku terlambat.
Bagaimana? Apa sudah selesai?
Kau dari mana?
Aku melihat tayangannya di bus.
Makanya itu, kau dari mana?
Ayo keluar. Kita bicara di luar.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Maafkan aku.
Ada sesuatu yang mendadak.
- Sesuatu apa? - Tn. Je sedikit tidak enak badan .
Aku harus berada di sampingnya.
Apa dia kecelakaan atau dia dioperasi?
Dia sungguh hampir mati kan?
Itu sebabnya kau tidak mengangkat teleponku dan baru sampai.
Benar kan?
Kenapa kau bilang begitu?
- Kalau dia beristirahat... - Kalau bukan, lalu kenapa kau...
Kalau bukan begitu, kenapa kau bersamanya semalaman?
Maaf aku datang terlambat.
Dia sedang sakit. Mengertilah.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Memangnya dia siapa bagimu?
Dia siapa hingga kau mengabaikanku?
Aku lebih mengenal Bo Ra daripada dia.
Mengapa kau terus mengajaknya melihat Bo Ra?
Kenapa kau marah? Kau membuatku takut.
Karena aku menyukaimu.
Benar.
Aku menyukaimu.
Setelah mengatakannya aku jadi yakin.
- Bo Nui. - Hentikan.
Kau bicara begitu karena sedang marah.
Kalau kau teruskan,
kau akan menyesal nantinya.
- Tidak. - Aku tahu itu.
Kau dan aku...
Kita tidak seperti itu, Geon Wook.
Gary.
- Kau datang. - Ya.
Gukjangnim ingin bertemu denganmu.
Kita harus menyelesaikannya.
Masuklah.
Nanti malam...
Maksudku, sampai ketemu nanti.
Soo Ho! Soo Ho!
Soo Ho, aku di sini! Soo Ho!
Ada yang terjadi dengannya? Soo Ho!
Soo Ho! Soo Ho!
Sudah kubilang telepon dulu kalau mau datang.
Kau masih hidup! Aigoo, Soo Ho-ku.
Katanya kau diceburkan ke air.
Jantungku hampir copotdan hampir mati saat perjalanan kemari.
Ngomong-ngomong, kenapa kau baik-baik saja?
Apa ini?
Kau bahkan sudah makan?
Apa kau...
... semalaman di sini dengan Bo Nui?
- Karena aku menyukaimu. - Tidak mungkin.
Dia siapa bagimu?
Dia siapa hingga kau mengabaikanku?
Itu cinta.
Kau merindukannya saat dia tidak ada dan bergantung padanya saat sakit.
Kau ingin bersamanya lebih lama...
hingga kau terus mencarinya.
Lihat. Kau tidak mengelak.
Sulit dipercaya.
Aku mengasuh si harimau.
Apa kau sudah mengiriminya pesan?
Bagaimana kencan selanjutnya?
Kau tidak megirim pesan, menelepon atau mengobrol dengannya sama sekali?
Hei! Kau harus pindahkan kapalmu saat air pasang!
Bo Ra, aku harus bagaimana?
(Tn.Je)
Nanti malam kau mau melakukan apa?
(Kepada Tn. Je)
Bagaimana keadaanmu?
(Bagaimana keadaanmu?)
Dasar bodoh!
Kau harusnya tidak membalasnya seperti ini!
Kau bilang untuk mengirim emoticon!
Bukan seperti ini.
Yang lucu. Kirim emoticon hati.
Kau tidak tahu emoticon yang bergerak?
- Apa maksudnya tangan ini? - Hai.
- Kalau yang ini? - Tersenyum.
Katakan sejujurnya.
Kau bohong tentang IQ-mu kan?
Lihat? Tidak ada balasan.
Setelah 3 menit berlalu, waktunya mengirim pesan baru.
Tapi ini sudah 5 menit dan dia tidak membalas.
Dia mengabaikan pesannya. Sekarang kau bagaimana?
Biar ku kirimi dia pesan.
Tapi anehnya,
kau tampak senang sekali.
Kau harus pacaran dengannya.
Jangan naik sepeda terus setiap hari.
Pantatmu tidak sakit?
- Pergilah. - Maafkan aku.
- Pergi saja. - Mari kita tunggu sebentar.
- Tidak perlu minta maaf. - Astaga.
- Aku bisa membantumu. Tunggu. - Pergi.
Kau dapat pesan.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Dasar pria malang.
Apa kau sudah baikan?
Sampai jumpa di kantor hari Senin.
Sepertinya Bo Nui menjaga jarak denganmu.
Dia pegawai yang baik.
Mungkin kau mau minum-minum. Telepon aku.
Tidak, sampai jumpa hari Senin.
Stasiun TV akan memberi kita daftar panggilan yang mereka terima.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Apa Bo Nui memberikan itu padamu?
Aku sudah curiga.
Sejak kapan?
Tidak tahu.
Saat hari aku bertemu dengannya lagi...
atau saat aku menunggunya semalaman.
Aku malu karena kau mengetahuinya.
Kau berpikir untuk pacaran dengannya?
Pacaran?
Boleh juga. Haruskah kucoba?
- Lakukan saja. - Ada apa ini?
Aku kira kau menentangnya.
Kalau kau bisa putus setelah pacaran 1 bulan dengnnya,
aku mengijinkan.
Jangan lupa.
Kau Gary Choi dan kau harus kembali.
Waktumu tinggal sebulan untuk bersenang-senang dengan kenanganmu.
Halo.
Apa Geon Wook di rumah?
- Apa itu untuk Gary? - Ya.
Aku merasa tidak enak karena datang terlambat.
Kau juga merasa tidak enak karena melarikan diri setelah mendengar perasaanya.
Kau tahu itu?
Aku semakin dekat dengannya daripada teman atau keluarganya.
Sepertinya dia hanya merasa bingung.
Kami saling bergantung dan mendukung satu sama lain.
Karena itu dia bingung.
Terkadang, orang tidak mengerti perasaan mereka sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kau yakin dengan perasaanmu?
Untuk Geon Wook?
Tentu saja tidak.
Kau harusnya datang lebih awal.
Kenapa kau terlambat dan membuatnya marah?
Ada sesuatu mendadak.
Tn. Je sedang sakit.
Soo Ho?
Apa yang terjadi?
Apa dia kecelakaan?
Para pegawai menjahilinya dan melemparnya ke kolam.
Kondisinya tidak terlalu buruk.
Dia sudah pergi ke rumah sakit?
- Dia ingin pulang... - Kenapa kau bawa dia pulang?
Kau harusnya bawa dia ke rumah sakit.
Setidaknya kau bisa meneleponku.
Ini bukan situasi yang bisa kau tangani. Kau mengerti?
Kenapa kau marah padaku?
Tn. Je baik-baik saja sekarang. Aku merawatnya semalam.
Aku terlambat karena aku harus pastikan dia tertidur.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aku juga tahu itu.
Kejadian saat dia masih kecil.
Bagaimana...
..kau tahu itu?
Apa...
Soo Ho cerita padamu?
Ya.
Aku masuk dulu.
Kenapa kau bertengkar dengannya?
Kau tidak punya hak.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Jangan pergi.
Aku tidak kemana-mana.
"Aku akan di sini bersamamu."
"Mau makan malam?"
"Besok kau ada acara?"
Itu lebih baik.
Besok kau ada acara?
(Kepada Shim Bo Nui)
(Dari Shim Bo Nui)
Kenapa kau tanya?
"Kalau kau tidak ada acara,"
"mau makan malam bersama?"
"Kalau kau tidak ada acara, mau makan malam bersama?"
Kalau kau tidak ada acara, mari makan malam bersama.
Aku ada janji.
Dia selalu sibuk. Kenapa dia sibuk sekali?
Haruskah aku ke rumahnya?
Aku harus bilang apa? Tidak mungkin bilang aku merindukannya.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Ryang Ha?
Ini Han Seol Hee.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Apa ada yang menangis?
Itu suara kambing. Bicara nanti saja kalau tidak darurat.
Ini tentang Soo Ho.
Kenapa semua wanita khawatir padanya?
Apa?
Dia tidak apa-apa. Jangan khawatir. Nnati bicara lagi.
Tunggu dulu.
Aku sudah menjaga diriku...
...selama 26 tahun ini
Bagaimana bisa pria menyebalkan seperti ini...
menjadi pria yang menghabiskan malam pertama denganku?
Berhenti menangis. Aku tidak melakukan apa-apa padamu.
Dengan, Dal Nim. Mari kita perjalas.
Kau sendiri yang datang ke kamarku.
Hapus kejadian semalam dari ingatanmu.
Aku ke sini untuk bilang kita tidak bisa bersama.
Kesempatan dalam hidupku.
Kau sedang syuting drama? Apa ada kamera tersembunyi?
Mereka berdua kembali ke Seoul...
Tempat di samping Tn. Je...
Itu harusnya jadi tempatku.
Akhirnya kau mengaku menyukai Soo Ho.
Mulai sekarang jangan coba bicara denganku.
Mau kuberitahu kau sesuatu tentang Soo Ho?
- Katakan padaku. - Kau tidak punya pesona sekali.
Cepat.
Sebelum aku mengatakannya,
katakan pada semua orang di sini tidak ada apa-apa di antara kita.
- Semuanya. - Aku menghabiskan malam pertamaku...
dengan pria yang duduk di sini.
Kau mau kabur lagi?
Kau melihatku?
Kalau kau tidak nyaman, haruskah aku pergi?
Tidak usah.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Apa dia di rumah?
(Tn. Je)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan coba lagi.
Kau sedang apa?
Aku menyimpannya untuk nanti.
Kalau kau suka seseorang, kau akan merindukannya.
- Geon Wook. - Maaf karena marah padamu.
Itu tidak keren kan?
Geon Wook.
- Aku... - Jangan bilang apa-apa.
Aku belum melakukan apa-apa.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu terkesan dan membuka hatimu.
Aku ingin kau memberi jawaban setelah aku melakukan segalanya.
Maksudku,
Kalau kau besok tidak ada acara,
mau pergi kencan denganku?
Choi Geon Wook!
Ya. Tersenyumlah seperti itu.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku pergi dulu.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Kenapa dia tidak datang?
Aku mau memberinya foto-foto ini.
(Aku di taman. Ada sesuatu yang mau kuberikan. Angkat teleponku.)
Aku di taman.
Ada sesuatu yang mau kuberikan.
Angkat teleponku.
(Tn. Je)
Lebih baik seperti ini.
Siapa?
Ini aku.
Apa yang kau lakukan jam segini?
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Kepalaku seperti mau meledak.
Apa?
Dan aku tidak bisa menghapus ini.
Kalau aku menghapusnya,
ingatan saat malam bersamamu...
mungkin juga akan terhapus.
Jadi aku tidak bisa menghapusnya.
Aku tahu itu mustahil.
Aku tahu tulisan ini hanya tampak secara fisik...
dan tidak berhubungan dengan waktu yang berlalu. Aku tahu itu.
Tapi itulah yang kurasakan.
Perasaan apa ini?
Wanita sepertimu tidak masuk akal...
berapa kalipun aku mengulang perhitungan.
Tak ada rumus yang bisa memecahkanmu. Jadi kau benar-benar bug.
Kau membuat pikiranku, hidupku, dan segalanya berantakan.
Tapi aku...
tidak mau menyingkirkan bug itu.
Aku ingin bug itu...
tetap berada di pikiranku.
Aku harus bagaimana?
Haruskah ku enyahkan?
Atau tidak?
Kau datang kemari pagi sekali. Apa yang kau bicarakan?
Pergilah.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Kau dicampakkan?
Kalau serve pertama gagal, ada serve kedua.
Kalau aku kalah di set pertama, aku coba lagi di set kedua.
Berikan padaku.
Itu benar.
Baik.
Apa? Dua orang mengungkapkan perasaan di waktu yang sama?
Bagaimana bisa? Kehidupan cintaku selalu apes.
Kau.
Aku ikut senang!
Senang mendengarnya!
Pria itu Gary, kan?
Kalau kau bohong, mati kau.
Saat kita prgi workshop,
dia terus menelepon dan mencarimu.
Sulit kupercaya!
Dia pasti akan berhenti sendiri.
Lagipula dia harus kembali ke Kanada.
Yang satunya lagi siapa?
Siapa yang bersaing mendapatkanmu?
Orang yang tidak kau kenal.
Kau pikir aku tidak tahu kehidupan sosialmu yng kecil itu?
Orang itu, ya?
Pria yang menyentuhmu dengan lembut seperti angin musim panas.
Itu tidak akan lama.
Kalau sudah lewat,
akan kuingat dan berterima kasih betapa hangatnya angin itu.
Akan kuingat dengan senyuman.
Itu lebih dari cukup bagiku.
Kau mau terus seperti ini?
Kau tahu betapa susahnya bagi pria dan wanita merasakan perasaan yang sama?
Ikuti saja alirannya.
Ikuti angin itu dan datanglah padanya.
Tidak.
Beri aku saran cara menolak pria.
Kau konyol sekali.
Bagaimana bisa kau tanya aku kalau cintaku saja bertepuk sebelah tangan?
Aku belum pernah menolak pria!
Bagaimana aku tahu?
Jangan menggodaku.
Dasar gadis tengik.
Hai, Soo Ho.
Ponselnya baik-baik saja. Ku tutup.
Apa-apaan kau?
Kupikir ponselnya rusak.
Telepon aku segera.
- Sepertinya aku tidak bisa menerima panggilan. - Jangan bersikap seperti ini.
- Telepon saja Bo Nui. - Tidak mau.
Hai.
Aku tidak butuh itu. Tidak usah.
Aku agen olahraga, kau tahu?
Aku tahu semua tentang diet dan suplemen diet.
Gunakan pengetahuanmu untuk mengurus Gary. Aku tidak apa-apa.
Kurasa Gary membutuhkan Bo Nui daripada aku.
Kau tahu?
- Mereka... - Jangan katakan padaku.
Aku tidak mau mendengarnya.
Benar.
Kau tidak suka membicarakan orang lain.
Salahku.
Aku menyukainya.
Itu sebabnya.
Tidak mungkin.
Kau mungkin salah mengira perasaanmu.
Kau bilang tidak tahu apa itu cinta.
Aku harus mencari tahu ini cinta atau bukan.
Kalian berdua...
sudah berpacaran?
- Belum. - Baiklah.
Itu cukup bagiku.
Aku pamit pergi dulu.
Baiklah.
Apa aku menerima hukuman karena menyakitimu?
Kau mungkin hanya goyah sesaat.
Karena aku muncul terlalu lama.
Jangan begitu.
Aku ini Han Seol Hee.
Dulu aku segalanya bagimu.
Jangan sakit. Aku jadi sedih.
Aku pergi dulu.
Kita harus memeriksa kartu pegawai, tamu, barcode dan iris?
Bukankah itu berlebihan?
Kalau menyangkut perusahaan IT, keamanan adalah segalanya.
Kau sudah selesaikan tugas-tugas lembur kan?
Tentu saja.
Orang menyebutku si rajin.
Aku menulisnya di sini.
Ada pria pendek yang datang kemari dengan mabuk...
sekitar jam 11 malam hingga 1 dini hari.
Itu ayah Tn. Je. Jangan biarkan di masuk.
Aku kasihan pada Tn. Je.
Tidak heran dia sangat sensitif.
Kepribadian kita dibentuk saat masa kanak-kanak.
Dia melarang ayahnya mengunjungi kantornya...
- Dia datang. - Halo.
Selamat pagi.
Halo.
- Kau merasa nyaman kan? - Ya?
Zeze Factory seperti surga.
- Menyenangkan. - Begitu.
Oh, ya.
Kalau kau bertemu orang yang kau kenal,
bilang pada mereka tempat ini menyenangkan.
Pada Bo Nui?
Maksudku semua pegawai di sini.
- Baiklah, aku juga akan bilang pada Bo Nui. - Maksudku...
Itu termasuk dia.
Lakukan pekerjaanmu. Semoga harimu menyenangkan.
Anda juga!
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Selamat pagi.
Kenapa tidak menekan tombol?
Anda tidak naik, Tn. Je?
Anda masih marah?
- Apa? - Tentang kami menjahilimu di workshop...
Kita bicara di kantor saja.
- Tutup pintunya dan naiklah. - Baiklah.
Selamat pagi.
Kau datang.
Ya.
Sudah 28 jam dan 15 menit.
Maksudku kita.
Sudah 28 jam dan 15 menit sejak terakhir aku melihatmu.
Apa tidak ada...
sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada.
Tidak mungkin.
"Kita bicara di kantor."
Dia bilang begitu.
Kalian harus siapkan surat pengunduran diri.
Itu hanya untuk mempererat tim kita.
Tidak bisakah Tn. Je...
mengorbankan dirinya untuk tujuan itu? Dia tidak bisa.
Haruskah kita tulis surat pengunduran diri dengan tangan?
Kita harus mengetiknya.
Aku mau menulis tangan.
- Selamat pagi. - Bo Nui.
Apa Tn. Je hari itu sangat marah?
- Apa dia marah pada kami? - Kenapa kau pikir aku marah?
Orang yang menggotong dan melempar Anda ke kolam...
ingin menyerahkan surat pengunduran diri mereke.
Maafkan aku.
Apa?
Apa kau membuat ini menjadi hobimu?
Kalian serius?
Waktu kita tinggal 4 minggu hingga tes beta.
Apa jadwalnya sudah siap?
Akan kuserahkan pada Anda sebelum makan siang.
Kau sudah memonitor siaran TV Gary?
Oh, aku lupa.
Ini Zeze Factory.
Kalian tidak perlu kerja keras. Bukankah...
hanya perlu lakukan dengan benar?
Aku menaruh harapan tinggi.
Apa?
Aku mengandalkan kalian.
Ada apa ini?
- Jatuh ke dalam air pasti... - Dia pasti sudah gila.
- Otaknya tidak... - Otaknya tidak bekerja dengan baik.
Bo Nui, apa yang terjadi?
Kau msudah menolak 2 pria itu?
Rencananya begitu.
Aku tidak berhak berkencan.
Kenapa kau gampang menyerah?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku melalui malam pertamaku dengan pria yang duduk di sini.
Kenapa kau begini padaku?
Begini cara utnuk membuat Soo Ho tertarik padamu.
Diam dan tulis.
Soo Ho adalah...
Jadi objektif.
Dan dingin.
Percaya diri.
Ada apa?
Aku tercengang.
- Tn. Je! - Kaget aku!
Anda tahu berapa kali aku mengetuk pintumu?
- Kau mengetuk? - Ini jadwalnya.
Aku butuh persetujuan Anda.
Di sini panas sekali.
Dal Nim.
Di sini panas, kan?
Aku bingung kenapa panas sekali.
Itu krena pemanasana global.
Karena polusi lingkungan.
Aku adalah bagian dari pergerakan lingkungan, Minum ini.
Tunggu.
Ada sampah.
Dia manis sekali.
Dimana separuh hidupku?
Kaget aku!
- Kurasa berhasil! - Lepaskan.
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku menjadi objektif, dingin, dan percaya diri.
Itu berhasil.
Tidak mungkin.
Ini hari yang bersejarah.
Terima kasih!
Aku menyuruhnya begitu supaya ditolak.
Dia kembali jadi gila.
Dia gila.
Tolong urus semuanya.
Ya.
Baiklah, nanti kuhubingi lagi. Ya.
Bo Nui.
Kudengar Anda ingin bertemu denganku.
Kau sudah makan siang?
Aku minta maaf soal hari itu.
Aku sangat khawatir saat mendengar Soo Ho sakit.
Aku seharusnya tidek terlalu sensitif.
Maafkan aku.
Aku juga. Maafkan aku.
Kuharap kau dan Gary bersama.
Apa?
Aku tahu perasaanya karena aku juga di situasi yang sama.
Situasi yang sama?
Aku...
...ingin memulai dari awal dengan Soo Ho.
Soo Ho bilang aku segalanya baginya.
Aku juga begitu.
Dulu kami saling memiliki satu sama lain.
Oh, ya.
Ini rahasia antara kau dan aku.
Aku akan bilang pada yang lainnya kalau berjalan baik.
- Kita lanjutkan makan? - Ya.
Kau sudah gila?
Kau menemuinya jam 4 pagi...
- dan mengungkapkan perasaanmu? - Ya.
Saat itu aku memahami pikiranku.
Aku bingung denganmu.
Bahkan pencuri pun tidak masuk rumah jam segitu.
Siapa yang suka itu?
Dia mungkin enggan padamu sekarang.
Karena itu dia marah padaku?
Pikiranmu lambat sekali. Astaga.
Dengar. Aku senang kalau kau mulai mau pacaran,
tapi banyak yang harus kau pelajari.
Ayo latihan.
Karena itu dia marah padaku.
Tn. Goo! Ini aku!
Dia bodoh sekali.
Dia masih percaya hal-hal tidak masuk akalu itu.
- Oh! Halo, Tn. Je. - Ya, halo.
Bicara biasa saja denganku.
Tidak, aku harus sopan dengan tamuku.
- Sepertinya kau mau keluar. - Ya...
Soo Ho! Maaf membuatmu menunggu.
Oh, halo!
Ya, halo.
Ngomong-ngomong, kalian berdua terlihat mirip hari ini.
Dari tinggi, bahu, dan mata,
kalian bisa dianggap ayah dan anak.
Jangan bicara sembarangan!
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Kau juga! - Terima kasih.
Apa?
Tntu saja Tn. Ahn dari 01 Fried Chicken tampak lebih baik darimu.
Kurasa matamu lebih sipit.
Hentikan.
Kita mau kemana sekarang?
Apa manusia tampak seperti ini?
Jangan pakai kaos jelek itu lagi. Dasar!
Kubuat kau jadi pria menawan.
A pretty woman
Walking down the street, a pretty woman
(01 Fried Chicken)
Dari tinggi, bahu, dan mata,
kalian bisa dianggap ayah dan anak.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Kau tidak apa-apa?
Biar kuantar ke rumah sakit.
Tunggu.
Ini tokoku. Hubungi aku jika ada masalah.
Kalau kau tidak mengerti, jangan keras kepala.
Pakai saja pakaian jelek itu seumur hidupmu !
Pakai ini saat acar pernikahan dan pemakaman.
Aku menyerah.
Memangnya kenapa? Aku terlihat tampan.
Hei, telepon sekarang.
(Wood-fired pizza, pasta, risotto dan steak)
Ini restoran?
Bukan! Telepon Bo Nui!
Aku memesan tempat di sini untuk makanan full-course,
jadi telepon Bo Nui dan bilang padanya.
Kalau dia tiak mau?
Menyedihkan, tapi kau harus terima.
Malam ini jam 7.
Kau harus datang.
(Tn. Je)
Halo?
- Bo Nui, kau baca pesanku? - Ya.
Kau tidak boleh menolak.
Aku akan ke sana.
Kau harus datang!
- Baiklah. - Kau sudah janji!
Berhasil! Dia setuju!
- Berhsil! - Panas.
Ayo.
Ke mana? Ke sini. Ayo.
Bo Nui!
Tolong jangan begitu.
Kau sudah berhenti melakukannya kenapa kau ulangi lagi?
Ini adalah pengabdianku.
Seperti yang kau tahu, Bora saja cukup bagiku.
Kau sangat menyayanginya.
Apa ini?
Kenapa Anda seperti ini?
Lepaskan! Minggir!
nTolong hetikan.
- Kumohon! - Oh, tidak.
Tn. Ahn!
- Ada apa ini? - Aku hampir menabraknya dengan scooter-ku.
Dia datang kemari mabuk.
Ajussi, kenapa Anda lakukan ini?
Kau siapa?
Kalian mau melawanku?
- Dasar... - Tn. Je.
Apa? Kau mengenalnya?
Dia ayah Tn. Je Soo Ho.
Ayah Je Soo Ho?
Benar!
Aku ayahnya Soo Ho.
Kau bukan ayahnya.
Aku, Je Mul Po, adalah ayah Soo Ho!
- Tn. Je, tenanglah... - Sudahlah.
Pergilah.
Biar kuurus.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Jangan bilang kau tidak datang. Aku akan menunggumu di sini.
Apa?
Oh, aku ingat kau.
Kau pernah tinggal sekampung dengan Hee Ae.
Kau ingat aku?
Kenapa harus?
Bagaimana aku bisa tahu orang aneh dari Seoul sepertimu lakukan...
pada gadis muda dan menggodanya?
Sepertinya ada kesalah pahaman,
- tapi aku tidak... - Salah paham?
Apa semua ini?
Kau ingin terlihat seperti insinyur?
Jangan bermimpi.
Aku tidak mengerti kenapa kau terus...
berada di sekeliling istri dan putraku,
tapi Je Soo Ho adalah anakku!
Dia putraku!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bawa dia pulang.
- Bangunlah. - Lepaskan! Apa ini?
Ini anakku!
Lihat dengan mata terbuka.
Kalau dunia ini kiamat,
si jenius ini akan selalu jadi putraku!
Apa itu jelas?
Lepaskan aku!
- Tn. Je. - Lepaskan!
Yeong Il.
- Soo Ho. - Bawa dia pulang.
Dia putraku! Jangan bermimpi!
Kau akan dihukum atas kelakuanmu!
(01 Fried Chicken)
Kalian berdua pergilah sekarang.
Kami akan bantu beres-beres.
Tidak usah. Ini tokoku dan barangku.
Aku tidak mau orang lain membereskannya.
- Tapi... - Bo Nui.
Bawa dia.
Itu pasti membuatmu terkejut.
Pergi dan carilah angin segar.
Kalau aku pergi begitu saja, tidak ada bedanya aku dengan ayahku.
Aku akan beres-beres sebelum pergi.
Pergi saja.
Aku menyukai Tn. Ahn dan ini tokonya
Jangan pikirkan aku.
Kudengar kalau...
dulu mereka hampir terlibat kecelakaan.
Kurasa ayahmu salah paham pada Tn. Ahn.
Tidak ada alasan atau salah paham...
untuk melakukan ini.
Tidak usah! Sudah kubilang biarkan saja.
Aku harus menyelesaikannya.
- Masuk saja. - Astaga.
Aku juga pamit dulu. Kau sudah kerja keras.
- Baiklah. Hati-hati pulangnya. - Sampai jumpa.
Bo Nui, kau harus pulang.
Aku juga akan pulang setelah membuang ini.
Ayo lakukan bersama.
Tidak perlu.
Aku bisa sendiri.
Berikan padaku.
Kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang aku bisa membawanya.
Lupakan semuanya.
Lupakan yang tadi kau lihat...
dan yang dilakukan ayahku.
Tolong lupakan semua hal memalukan yang kau lihat tadi.
Aku tidak mau.
Aku akan mengingat semuanya...
bagaimana kau memikirkanku tadi...
dan bagaimana kau melakukan hal untuk membereskan apa yang dilakukan ayahmu.
Jadi jangan malu.
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Maukah kau terus seperti itu padaku?
Baik itu orang tuaku...
atau kelemahanku,
kurasa aku tidak akan malu kalau itu kau.
Tn. Je.
Bagiku,
Bo Ra yang pertama.
Kau melindungi Bo Ra.
Aku akan melindungimu.
Sebenarnya aku...
punya jimat keberuntungan untukmu.
Ini adalah jimat keberuntungan harimau yang khusus dibuat untukmu.
Biar ku pakaikan untukmu.
Aku tidak tahu aku akan berakhir...
memberikanmu ini di depan kantong besar sampah. Terimalah.
Aku tidak bisa menerimanya. Jangan berikan padaku.
Bagiku,
kau hanya atasanku, tidak lebih dan tidak kurang.
Aku ingin bertemu denganmu untuk mengatakan ini.
Maafkan aku.
- Lepaskan aku. - Kau bilang kau tidak membenciku.
- Aku tidak pernah bilang aku menyukaimu. - Malam itu...
Kau sedang sakit dan kau membantuku dulu,
jadi aku terpaksa berada di sampingmu.
Aku melewatkan siaran Geon Wook karena itu, dan aku sangat menysalinya.
Kau bilang...
...menyesalinya?
Ya.
Aku tidak yakin...
apa yang kau rasakan malam itu,
- tapi aku merasa sangat tidak nyaman. - Jangan berbohong.
Bagimu, itu selalu 1 ataupun 0...
dan go atau stop.
Aku memilih untuk stop.
So please let me go.
Kalau kau pergi sekarang,
aku tidak akan bertanya padamu lagi.
Kau sungguh...
tidak menyukaiku?
Kau bilang aku adalah bug.
Bug di pikiranmu.
Tangkaplah.
Tangkap dan enyahkan.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Apa ini...
yang harus kulakukan?
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==- LOVE RYU JUN YEOL <3 ^^
(Pesan tidak terkirim)
(Kau sudah baikan? Sampai jumpa hari Senin di kantor.)
Apa besok kau tidak ada acara?
(Apa besok kau tidak ada acara?)
Bagaimana ini!
Bagaimana ini?
(Kenapa kau tanya?)
Kenapa kau tanya?
Mari makan malam bersama kalau kau tidak ada acara. Baiklah.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
(Baiklah.)
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==- LOVE RYU JUN YEOL <3 ^^